For Portland folk singer Anna Tivel, songs are opportunities to tell stories about people and the lives they lead—their triumphs, tragedies and all the things in between.